Russ Michaels explains how to use custom fields to have two different page titles, one for the menu and one for the main page title. It is a good guide that gives you some ideas on how you can use custom fields for anything that you need to add to a given post or page.
Read more at Russ' blog.
